Medium confidenceOld Persian cuneiform, Achaemenid period· 522–486 BCE (reign of Darius I, Achaemenid period)
Transliteration
Line 1: a-da-m D-a-r-y-v-u-š
Line 2: x-š-a-y-θ-i-y: v-z-r-k
Line 3: x-š-a-y-θ-i-y: x-š-a-y-θ-i-y-a-n-a-m
Line 4: x-š-a-y-θ-i-y: d-h-y-u-n-a-m
Line 5: v-i-š-t-a-s-p-h-y-a: p-u-ç-a
Line 6: h-x-a-m-n-i-š-i-y
Line 7: i-m-a-m: t-ç-a-r-a-m: a-k-u-n-a-u-m
English Translation
Line 1: I (am) Darius,
Line 2: the great king,
Line 3: king of kings,
Line 4: king of countries/lands,
Line 5: son of Hystaspes,
Line 6: an Achaemenid,
Line 7: I made/constructed this apadana (columned hall/palace).
Historical Context
This appears to be a foundation tablet or building inscription from the Achaemenid Persian Empire, likely dating to the reign of Darius I (522–486 BCE). Such inscriptions were typically placed beneath the foundations of royal buildings at Persepolis or other royal centers, following the well-known formula in which the king identifies himself by name, titles, and lineage. Old Persian cuneiform was a semi-alphabetic script developed under the Achaemenids, distinct from the older Mesopotamian syllabic cuneiform traditions.
Note: The image resolution and clay color (terracotta-red) make precise sign-by-sign reading challenging. Old Persian cuneiform signs in this image are partially worn or compressed, so the transliteration above is a best approximation based on the visible sign groups and the well-known formulaic royal inscription patterns. Some signs in lines 6–7 are difficult to distinguish clearly. The translation follows the standard Darius royal titulary formula and should be verified against a high-resolution photograph or the original artifact.
Explore the Ancient World
Go deeper into the civilizations that created these inscriptions.



